تُقدَّم هذه الترجمة للتيسير فقط. وفي حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
1. من نحن وما تغطيه هذه السياسة
تطبيق Clary من إنتاج TOPSOL ("نحن"، "لنا"، "خاصتنا")، ومقرها باكستان. توضح سياسة الخصوصية هذه المعلومات التي يتعامل معها تطبيق Clary، وإلى أين تذهب، والخيارات المتاحة لكِ. وهي تغطي تطبيق iOS وAndroid وتطبيقي Apple Watch وWear OS في جميع الأوضاع الخمسة (الحمل، وما بعد الولادة، والدورة الشهرية، ومحاولة الحمل، وما قبل انقطاع الطمث) والميزات المتصلة الاختيارية الموضحة أدناه. للاستفسارات: privacy@joinclary.com.
2. ملخص
يبقى معظم ما تتبّعينه على هاتفكِ. تُحفظ سجلاتكِ وصوركِ وخططكِ وإعداداتكِ في التخزين المحلي للتطبيق على جهازكِ، ولا نرفعها ما لم تفعّلي إحدى الميزات المتصلة الاختيارية الثلاث: Clary AI أو المجتمعات أو وصول الشريك. وتطلب كل منها موافقتكِ قبل أن يغادر أي شيء الجهاز، ويمكن مغادرة كل منها أو حذفها من داخل التطبيق. وإذا فعّلتِ النسخ الاحتياطي السحابي، فإنه يحفظ نسخة في حسابكِ أنتِ على iCloud أو Google Drive، تُقفَل على هاتفكِ بمفتاح لا يملكه سواكِ: لا نتلقاها أبدًا، ولا تستطيع Apple ولا Google قراءتها (انظري القسم 3). كما تصلنا الملاحظات التي تختارين إرسالها من التطبيق (انظري القسم 7).
تعمل مزامنة Apple Health وHealth Connect، وتطبيق Apple Watch، والودجات، وقفل التطبيق على أجهزتكِ الخاصة فقط، ولا ترسل إلينا أي شيء (انظري القسمين 3 و10). كما أن تطبيق Wear OS لا يرسل إلينا أي شيء، لكن قد تنقل Google مزامنته عبر خوادمها مشفّرةً (انظري القسم 3).
نحن لا نبيع معلوماتكِ الشخصية، ولا يعرض التطبيق أي إعلانات من أطراف ثالثة. وخارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يُبلغ التطبيق Meta عند تثبيته وفتحه، وعند إكمالكِ الإعداد الأولي، وعند بدئكِ فترة تجريبية أو اشتراكًا، لنتمكن من قياس إعلاناتنا على Facebook وInstagram (انظري القسم 7). ولا يُرسَل أي شيء عن صحتكِ أو عمّا تتبّعينه. ولا نطلب الإذن بتتبّعكِ، ولا نجمع معرّف الإعلانات الخاص بجهازكِ.
3. المعلومات المخزّنة على جهازكِ
بحسب وضعكِ والأدوات التي تستخدمينها، يخزّن التطبيق على جهازكِ:
- ملفكِ الشخصي: الاسم، والفئة العمرية، والوضع النشط، وتواريخ الدورة والحمل، وتاريخ ميلاد طفلكِ في وضع ما بعد الولادة؛
- السجلات اليومية للأعراض والمزاج والتدفق والإفرازات والملاحظات؛ وإدخالات الدورة والإباضة ودرجة الحرارة القاعدية؛ وكمية الماء التي تشربينها؛
- جلسات عدّاد الركلات والانقباضات؛ وقراءات الوزن وضغط الدم وسكر الدم؛
- الأدوية وما إذا كنتِ قد تناولتِها؛ وتفضيلات خطة النظام الغذائي، وقياسات الجسم، والوجبات؛
- متابعات التعافي بعد الولادة ورضعات طفلكِ وحفاضاته ونومه ونموه؛
- المواعيد ومرفقاتها؛ وصور البطن وملاحظاتها؛
- قوائم حقيبة المستشفى والتسوّق والمهام وخطة الولادة؛ والقوائم المختصرة لأسماء المواليد؛ وتفضيلات التطبيق.
تُدرج هذه البيانات في النسخة الاحتياطية الخاصة بجهازكِ (iCloud أو Google) وفي أي ملف نسخة احتياطية تصدّرينه من الملف الشخصي، وهو تحت سيطرتكِ. وتُنشأ تقارير الطبيب والملخصات الأسبوعية وتذكارات الرحلة على الجهاز ولا تغادره إلا عندما تختارين مشاركتها. وتقرأ ودجات الشاشة الرئيسية وشاشة القفل ملخصًا قصيرًا من التخزين المحلي للتطبيق ولا ترفع أي شيء.
النسخ الاحتياطي السحابي (ميزة اختيارية ضمن Premium، على iPhone): إذا فعّلتِه من الملف الشخصي ← النسخ الاحتياطي السحابي، يحفظ Clary نسخة من هذه البيانات، مع صوركِ ومرفقاتكِ، في حسابكِ أنتِ على iCloud Drive أو Google Drive، ويحدّثها مرة في اليوم تقريبًا عندما تفتحين التطبيق. وقبل رفع أي شيء، تُقفَل النسخة على هاتفكِ بتشفير AES-256 وبمفتاح استرداد يُنشئه Clary ويعرضه عليكِ. وتخزّن Apple أو Google ملفًا لا تستطيع قراءته، ولا نتلقى الملف ولا المفتاح أبدًا. ويُحفظ المفتاح في Keychain على هاتفكِ؛ وإذا كنتِ تستخدمين سلسلة مفاتيح iCloud، فإن Apple تُبقيه متزامنًا بين أجهزتكِ بتشفير تام بين الطرفين. وفي iCloud، توجد النسخة الاحتياطية في مجلد مخفي خاص بـ Clary. ومع Google Drive، لا يطلب Clary إلا الوصول إلى مجلد التطبيق المخفي الخاص به، فلا يستطيع رؤية أي شيء آخر في Google Drive الخاص بكِ أو تغييره؛ ويعرض عنوان البريد الإلكتروني لحساب Google الخاص بكِ على شاشة النسخ الاحتياطي السحابي، ويُحفظ تسجيل دخولكِ إلى Google في Keychain على ذلك الهاتف فقط. ولا تشمل النسخة الاحتياطية اشتراككِ، وتسجيل دخولكِ، وقفل التطبيق، ومحادثات Clary AI، ودرجات حرارة المعصم من Apple Watch. ولاستعادتها على هاتف آخر، تحتاجين إلى مفتاح الاسترداد.
Apple Watch: إذا كنتِ تستخدمين Clary على Apple Watch، يرسل هاتف iPhone الخاص بكِ إلى الساعة ملخصًا قصيرًا ليومكِ (مثل أسبوع حملكِ أو يوم دورتكِ، واسم طفلكِ، وأدوية اليوم وكمية الماء) عبر اتصال Apple بين هاتف iPhone وساعتكِ المقترنة به. وما تسجّلينه على الساعة، مثل جلسة عدّ ركلات أو انقباضة أو رضعة أو مزاجكِ أو قراءة لضغط الدم، يعود إلى هاتف iPhone بالطريقة نفسها ويُحفظ هناك. ولا يمر أي شيء من ذلك عبر خوادمنا.
Wear OS: إذا كنتِ تستخدمين Clary على ساعة Wear OS، يرسل هاتف Android الخاص بكِ إلى الساعة الملخص القصير نفسه، وما تسجّلينه على الساعة يعود إلى هاتفكِ ويُحفظ هناك. وتنقل خدمات Google Play ذلك بين الهاتف والساعة: عبر البلوتوث عندما يكونان متصلين، وإلا فقد توجّهه Google عبر خوادمها بتشفير تام بين الطرفين. ولا يمر أي شيء من ذلك عبر خوادمنا. وأثناء تشغيل جلسة عدّ ركلات أو مؤقت انقباضات أو نوم طفلكِ، تعرض الساعة رمزًا على واجهتها وسطرًا قصيرًا عن ذلك في قائمة التطبيقات الأخيرة، ويمكن لأي شخص يستخدم الساعة رؤيته.
Apple Health وHealth Connect (ميزة اختيارية ضمن Premium): إذا فعّلتِ المزامنة من الملف الشخصي، يضيف Clary ما تسجّلينه إلى Apple Health على iPhone أو إلى Health Connect على Android، حيثما تدعم المنصة ذلك: الدورة الشهرية والبقع الخفيفة، والنزيف أثناء الحمل وبعده، والأعراض، واختبارات الإباضة والحمل، ومخاط عنق الرحم، ودرجة حرارة الجسم القاعدية، والنشاط الجنسي، والوزن، وضغط الدم، والنبض، وسكر الدم، والماء. والمزامنة تضيف البيانات فقط. ويقرأ Clary شيئين، وكلٌّ منهما عند طلبكِ فقط. الأول، على iPhone فقط وإذا فعّلتِه: حرارة المعصم التي تسجّلها ساعة Apple Watch أثناء نومكِ، ويستخدمها لتقدير يوم الإباضة ما دمتِ تحاولين الحمل. تبقى هذه القراءات على جهازكِ ولا تدخل في ملفات النسخ الاحتياطي؛ ولا تُرسل أبدًا إلينا ولا إلى Clary AI ولا إلى الشريك. وتظهر التواريخ المحسوبة منها حيثما تظهر نافذة الخصوبة، ومن ذلك عرض شريككِ إذا شاركتِها معه. والثاني، على iPhone وAndroid: دوراتكِ السابقة. عندما تختارين إحضارها إلى «دوراتي الشهرية»، يقرأ Clary مرة واحدة تواريخ الدورات المحفوظة في Apple Health أو Health Connect ويضيفها إلى سجلّكِ في التطبيق. ومن ذلك الحين تصبح جزءًا من سجلاتكِ، مثل الدورات التي أدخلتِها بنفسكِ، ولا يعيد Clary إضافتها إلى المصدر الذي جاءت منه. ولا يقرأ Clary أي شيء آخر من Apple Health أو Health Connect. ولا نتلقى هذه البيانات أبدًا، ولا تُستخدم للإعلانات أو التحليلات. وأنتِ من تختارين أنواع البيانات التي يمكن لـ Clary إضافتها، في تطبيق صحتي أو في Health Connect؛ وعند إيقاف المزامنة يبقى ما أُضيف بالفعل هناك، ويمكنكِ إزالة بيانات Clary من هناك في أي وقت.
4. Clary AI (اختياري)
Clary AI هو المساعد الصحي داخل التطبيق. يعمل على خادمنا، لكن دون حساب: عند قبولكِ إشعار Clary AI لأول مرة، ينشئ التطبيق معرّف جهاز عشوائيًا وسرًّا يُخزَّن في Keychain أو Keystore على هاتفكِ. وفقدان هذا السر يعني فقدان المحادثات، إذ لا يمكننا ربطها بكِ من جديد.
عندما تطرحين سؤالًا، نرسل الرسالة، ووضعكِ، وأسبوع حملكِ الحالي أو أسبوع ما بعد الولادة أو يوم دورتكِ، وفئتكِ العمرية. ويتيح قبول الإشعار للتطبيق أيضًا رفع مخطط أسبوعي كي تتوافق الإجابات مع ما تتبّعينه: الأيام التي تحوي إدخالات، والأعراض من قائمة ثابتة، والمزاج وجودة النوم، وقراءات الوزن وضغط الدم وسكر الدم، وقائمة أدويتكِ، والأعداد اليومية لأحداث رعاية الطفل في وضع ما بعد الولادة، والملاحظات التي كتبتِها في تلك الأيام. ويعرض خيار "ما الذي يمكن لـ Clary AI رؤيته" داخل المحادثة بالضبط ما تمت مشاركته. ولا يُرسل أبدًا اسمكِ ولا بيانات التواصل الخاصة بكِ ولا صوركِ ولا بقية محتوى التطبيق.
تُعالَج الرسائل والمخططات بواسطة خادمنا وبواسطة OpenAI، الشركة التي تكتب نماذجُها الرد، وفق تعليماتنا فقط. ولا تستخدمها OpenAI لتدريب نماذجها، ولا تحتفظ بها أكثر من 30 يوماً لرصد إساءة الاستخدام، وهي ملزمة بحمايتها بقدر لا يقل عما تنص عليه هذه السياسة. ولا تُباع. وتُحفظ المحادثات على خادمنا كي تتمكني من العودة إليها؛ ويمكنكِ حذف أي محادثة من داخل المحادثة، كما يحذف خيار "حذف جميع البيانات وإعادة الضبط" في الملف الشخصي كل ما هو محفوظ لجهازكِ. وتسري حدود الاستخدام العادل. ويحمل كل طلب رمز Firebase App Check (Google Play Integrity أو Apple App Attest) يثبت صدوره من نسخة أصلية من التطبيق.
يستخدم الإملاء ميزة التعرّف على الكلام على جهاز هاتفكِ. ويُحوَّل صوتكِ إلى نص على الجهاز ولا يُرسل إلينا أبدًا.
5. المجتمعات (اختياري)
المجتمعات محادثات جماعية مع أشخاص في مرحلتكِ نفسها. ويُنشئ الانضمام حسابًا مجهول الهوية لدى مزوّد الخدمات الخلفية لدينا، Supabase، دون عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف أو اسم حقيقي. ولا يرى الأعضاء الآخرون سوى الاسم المعروض والصورة الرمزية اللذين تختارينهما، ورسائلكِ، وتفاعلاتكِ. ولا توجد رسائل مباشرة ولا صور.
تُخزَّن الرسائل على Supabase وتُزال تلقائيًا بعد فترة الاحتفاظ الخاصة بالمجموعة، المعروضة في كل مجموعة (30 يومًا لمجموعات المواضيع، و90 يومًا لمجموعات شهر الولادة). ويمكنكِ الإبلاغ عن عضو أو حظره؛ وتُخفى الرسالة التي يُبلَّغ عنها مرتين، ونراجع البلاغات ويمكننا إزالة الحسابات من لوحة الإشراف الخاصة بنا.
إذا سمحتِ بإشعارات الرسائل الجديدة، يُسجَّل رمز الإشعارات الفورية لجهازكِ لدى خدماتنا الخلفية وتُسلَّم الإشعارات عبر Firebase Cloud Messaging؛ ويمكنكِ كتم أي مجموعة في أي وقت. وتُحذف الحسابات مجهولة الهوية التي لا تنضم إلى أي مجموعة بعد 30 يومًا. ويزيلكِ حذف حسابكِ السحابي من الملف الشخصي من جميع المجموعات.
6. وصول الشريك (اختياري)
يتيح وصول الشريك لشريك واحد متابعة الفئات التي تختارين مشاركتها. وبصفتكِ المالكة، تتحققين من عنوان بريد إلكتروني برمز لمرة واحدة، ما ينشئ حسابكِ السحابي؛ وينضم الشريك بهوية مجهولة برمز دعوة ولا يحتاج إلى بريد إلكتروني. ولا تُنسخ إلا الفئات التي تفعّلينها إلى مشروع Supabase خاص، محمي بتسجيل الدخول إلى الحساب، والأمان على مستوى الصفوف، وحاوية صور خاصة، وروابط منتهية الصلاحية. ويحذف إيقاف أي فئة نسختها السحابية؛ وينهي إلغاء الوصول أو المغادرة أو حذف أي من الحسابين الرابط ويزيل البيانات المشتركة.
إذا اخترتِ وصول الشريك، فلن يرفع Clary سوى الفئات التي تفعّلينها إلى مشروع Supabase خاص ليتمكن شريك واحد تم التحقق من هويته من قراءتها. وبحسب ما تفعّلينه، قد يشمل ذلك:
- موعد الولادة المتوقع وأسبوع الحمل ومقارنة حجم الجنين؛
- المواعيد القادمة: العنوان والنوع والتاريخ والوقت والمكان والحالة، من دون ملاحظات أو مرفقات؛
- جلسات عدّ الركلات: وقت بدء كل جلسة وانتهائها ومدتها وعدد الركلات التي عددتِها، بما في ذلك الجلسة الجارية؛
- صور معرض بطن الحمل مع أسبوعها وتاريخها، من دون تعليقات أو ملاحظات؛
- الرؤى الصحية: اتجاهات سجل الحمل (أيام التسجيل وسلسلة الأيام المتتالية، ومتوسط الألم والنوم والتوتر، وأيام التمرين، وشرب الماء، وأكثر الأعراض والحالات المزاجية تكرارًا)، إضافةً إلى كل قراءة للوزن وضغط الدم وسكر الدم خلال الفترة التي تختارينها مع تاريخها، ولسكر الدم ما إذا كانت القراءة على الريق أو بعد الأكل أو في وقت آخر؛
- خطة الولادة: الخيارات الجاهزة التي اخترتِها، وما تحددينه منها على أنه الأهم؛
- حقيبة المستشفى: العناصر الأساسية التي تم تجهيزها؛
- قائمة أسماء المولود المختصرة، مع تفاعلات شريكك واقتراحاته (انظري أدناه)؛
- جنس المولود ووقت كشفه، وذلك فقط بعد أن تختاري مشاركة الكشف؛
- أثناء المخاض، نمط انقباضاتك (الفاصل بينها وطولها، وما إذا كان نمط 5-1-1 قد تحقق)، وينتهي تلقائيًا بعد اثنتي عشرة ساعة من آخر تحديث؛
- دورتك: اليوم الأول من دورتك الحالية (ويومها الأخير بعد أن تسجّليه) ومتوسط طول دورتك ومدة الحيض، ومنها يحسب تطبيقه يوم دورتك ومرحلتها وموعد الدورة القادمة؛
- نافذة الخصوبة: أيام الخصوبة ويوم الإباضة المتوقعة لهذه الدورة والدورة التالية؛
- شعورك: الحالات المزاجية والأعراض ومستوى الألم التي سجّلتِها اليوم أو أمس، وأكثر الحالات المزاجية والأعراض تكرارًا خلال الأيام السبعة الأخيرة، من دون ملاحظات أو نزف أو إفرازات؛
- أثناء علاج الخصوبة، نوع دورة العلاج الجارية وتواريخها (مثل سحب البويضات ونقل الأجنة ويوم الاختبار)، من دون نتيجتها أو ملاحظاتك؛
- بعد الولادة، سجل طفلك: اسم كل طفل وتاريخ ولادته، والرضعات وتغييرات الحفاض وفترات النوم خلال آخر 24 ساعة مع تفاصيلها (من الثدي أو بالزجاجة، والجهة، والمدة، والكمية، ومبلّل أو متّسخ، وأوقات النوم والاستيقاظ)، والوقت المتوقع للنوم القادم؛
- نمو طفلك وتطعيماته: أحدث قياس للوزن والطول ومحيط الرأس، كل منها مع تاريخه، وأسماء جرعات التطعيم التي لم تُعطَ بعد ومواعيدها.
لا يُرفع مطلقًا من أجل وصول الشريك: ملاحظاتك، والنزف، والإفرازات، والعلاقة الحميمة، واختبارات الإباضة والحمل، ودرجات الحرارة، والأدوية، والدورات السابقة، ومحادثات Clary AI، وخطة الغذاء، وأسئلتك للطبيب، وأي شيء كتبتِه بنفسك في خطة الولادة أو حقيبة المستشفى، وسجلاتك اليومية فيما يتجاوز الملخصات الموضحة أعلاه، وأي بيانات صحية أخرى خارج الفئات التي تفعّلينها. وكذلك بعد الولادة، لا يُرفع مطلقًا سجل تعافيك ولا مراجعات حالتك النفسية ولا أعراضك أنتِ.
تتم حماية الوصول عبر مصادقة الحساب، والأمان على مستوى الصفوف، وحاوية صور خاصة، وروابط تنتهي صلاحيتها، وإلغاء فوري من صاحبة الحساب. هذا التصميم غير مشفر من طرف إلى طرف؛ وتعالج Supabase البيانات المشتركة نيابةً عنا. يؤدي إيقاف أي فئة إلى حذف نسختها السحابية. ويؤدي إلغاء الوصول أو المغادرة أو حذف أي من الحسابين السحابيين إلى إنهاء الرابط وحذف البيانات المشتركة.
إذا كانت الإشعارات مسموحة، يُسجَّل رمز الإشعارات الخاص بكل هاتف لدى خادمنا حتى يُنبَّه الهاتف الآخر عند مشاركة شيء جديد، مثل موعد أو بدء المخاض أو تفاعل مع اسم للمولود. تُرسَل هذه الإشعارات عبر Firebase Cloud Messaging ولا تذكر سوى نوع التحديث المنتظر، دون أي تفاصيل. ويمكن للشريك كتمها.
إذا شاركتِ أسماء المولود، تُخزَّن الأسماء الموجودة في قائمتكِ، وما إذا كان كل اسم لولد أو لبنت، وتفاعلات شريككِ معها مع بقية البيانات المشتركة. ملاحظاتكِ على الأسماء لا تُرفع أبدًا. إيقاف مشاركة أسماء المولود أو إنهاء وصول الشريك يحذف الأسماء والتفاعلات من السحابة.
إذا اقترح عليكِ شريككِ أسماء، يُخزَّن ما كتبه وما إذا كنتِ أضفتِ كل اسم أو تخطيتِه، حتى يحذفه، أو تتوقفي عن مشاركة الأسماء، أو ينتهي وصول الشريك. وإذا اخترتِ التطابق الخفي، تُخزَّن أسماء الكتالوج الموجودة في قائمتكِ والأسماء التي أعجبت شريككِ كمراجع إلى الكتالوج، ليجد التطبيق الأسماء التي اخترتماها معًا. لا يستطيع أيٌّ منكما رؤية إعجابات الآخر، بل الأسماء التي تعجبكما معًا فقط. الأسماء التي كتبتِها بنفسكِ وملاحظاتكِ لا تُستخدم أبدًا في التطابق الخفي. إيقاف التطابق الخفي أو إنهاء وصول الشريك يحذف الإعجابات والتطابقات.
7. التحليلات والإسناد وتقارير الأعطال
نستخدم Firebase Analytics (من Google) لفهم كيفية استخدام التطبيق: الشاشات المعروضة، والميزات المفتوحة، وخطوات الإعداد الأولي والاشتراك، ولغة التطبيق لديكِ والوضع النشط، وتفاصيل الجهاز وإصدار التطبيق. ولا تتضمن أحداث التحليلات أبدًا قراءاتكِ الصحية أو ملاحظاتكِ أو رسائلكِ أو صوركِ، ويكون الجمع معطلًا في إصدارات التطوير.
نستخدم Firebase Crashlytics (من Google) لاكتشاف الأعطال وإصلاحها. عندما يتعطل التطبيق أو يواجه خطأً، يرسل إلى Google تقريرًا يتضمن رسالة الخطأ وموضع حدوثه في الشيفرة، وطراز جهازكِ ونظام تشغيله ولغته، وإصدار التطبيق، ومعرّفًا عشوائيًا لهذا التثبيت. ولا تتضمن التقارير اسمكِ أو سجلاتكِ الصحية أو ملاحظاتكِ أو رسائلكِ أو صوركِ، ويكون الجمع معطلًا في إصدارات التطوير.
على iOS، عند التشغيل الأول، يسأل التطبيق إطار عمل AdServices من Apple عما إذا كان التثبيت قد جاء من حملة Apple Search Ads. ويتضمن الرد معرّفات الحملة والكلمات المفتاحية، لا تفاصيل شخصية، ويُسجَّل مرة واحدة في التحليلات.
نستخدم حزمة App Events SDK من Meta لقياس إعلاناتنا على Facebook وInstagram. وتُبلغ Meta عند تثبيت التطبيق وفتحه، وعند إكمالكِ الإعداد الأولي، وعند بدئكِ فترة تجريبية مجانية أو اشتراكًا، مع السعر والخطة. ولا تتلقى أبدًا وضعكِ أو تواريخكِ أو سجلاتكِ أو أي معلومات صحية، ولا تقرأ معرّف الإعلانات الخاص بجهازكِ. وتتلقى Meta هذه الأحداث مع عنوان IP الخاص بكِ وتفاصيل أساسية عن جهازكِ، وقد تستخدمها لنسب عمليات التثبيت إلى الإعلانات ولتحسين عرض الإعلانات، وفق سياسة البيانات الخاصة بشركة Meta. ولا تُشغَّل الحزمة على الهواتف التي تكون منطقتها أو منطقتها الزمنية في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، وتكون معطلة في إصدارات التطوير.
ولكي نخبركِ عند صدور إصدار جديد من Clary، يسأل التطبيق أيضًا خادمنا (Supabase) عن أحدث إصدار. ولا يتضمن هذا الطلب أي معلومات عنكِ أو عمّا تسجّلينه.
إذا اخترتِ إرسال ملاحظاتكِ إلينا، من السؤال الذي يعرضه التطبيق أحيانًا أو من الملف الشخصي، فإننا نتلقى الوجه الذي اخترتِه وما كتبتِه وإصدار التطبيق ونظام هاتفكِ وإصداره ولغة التطبيق والوضع النشط وما إذا كنتِ على الخطة المجانية أو Premium وما انتهيتِ منه للتو في التطبيق، مثل حفظ سجل. وتُحفظ في مشروعنا على Supabase دون اسمكِ أو حساب أو معرّف للجهاز، ولا يقرؤها سوانا، ونستخدمها لتحسين Clary. لا يُرسل أي شيء حتى تضغطي على إرسال. ويُحسب عدد مرات سؤال التطبيق على هاتفكِ، ويبقى هذا العدّ عليه.
8. المشتريات
Premium اشتراك متجدد تلقائيًا (شهري أو سنوي، مع فترة تجريبية مجانية حيثما تُعرض) يُباع عبر App Store أو Google Play. وتتولى Apple أو Google الدفع بالكامل؛ ولا نطّلع أبدًا على بيانات بطاقتكِ. ونستخدم RevenueCat للتحقق من المشتريات وإدارة الاشتراكات. وتتلقى RevenueCat مشترياتكِ لـ Clary عبر App Store أو Google Play مقرونةً بمعرّف عشوائي خاص بهذا التثبيت، من دون اسم أو عنوان بريد إلكتروني، إلى جانب تفاصيل أساسية عن الجهاز مثل إصدار التطبيق وبلد حسابكِ في المتجر، وتُبلغ التطبيق بما إذا كان Premium نشطًا؛ ويحتفظ التطبيق بهذه الحالة على جهازكِ. كما تُبلغ RevenueCat كلًّا من Firebase Analytics وMeta (انظري القسم 7) عند بدء فترة تجريبية أو اشتراك، أو تجديده، أو استرداد قيمته، مع الخطة والسعر، وعلى iPhone تستخدم رمز AdServices من Apple لربط الاشتراك بحملة Apple Search Ads التي أدّت إلى تثبيت التطبيق. ولا تجمع RevenueCat معرّف الإعلانات الخاص بجهازكِ، ولا تتلقى أي شيء عن صحتكِ أو عمّا تتبّعينه.
9. أذونات الجهاز
لا يُطلب أي إذن إلا عند استخدامكِ للميزة التي تحتاجه، ويمكن إلغاؤه من إعدادات جهازكِ:
- التقويم والتذكيرات: لإضافة مواعيدكِ إلى تقويمكِ؛
- الكاميرا والصور: لصور البطن ومرفقات المواعيد (لا نفحص مكتبة صوركِ)؛
- الإشعارات: للتذكيرات والتحديثات الأسبوعية ورسائل المجتمعات الجديدة، ولعرض مؤقت قيد التشغيل على ساعة Wear OS؛
- الميكروفون والتعرّف على الكلام: للإملاء على الجهاز إلى Clary AI؛
- الصحة (Apple Health أو Health Connect): فقط إذا فعّلتِ المزامنة، لإضافة البيانات؛ ولقراءة دوراتكِ السابقة، فقط عند إحضارها إلى «دوراتي الشهرية»؛ وعلى iPhone لقراءة حرارة المعصم من Apple Watch، فقط إذا فعّلتِ ذلك؛
- Face ID أو Touch ID أو بصمة الإصبع: فقط إذا فعّلتِ قفل التطبيق؛ ويتحقق منها هاتفكِ ولا يُخبر Clary إلا بما إذا كانت مطابقة أم لا؛
- المنبّهات الدقيقة (Android): كي تنطلق تذكيرات الأدوية والمواعيد في وقتها.
10. الأمان
تُشفَّر البيانات أثناء النقل باستخدام TLS. ويُحفظ سر Clary AI في Keychain أو Keystore على هاتفكِ. وإذا فعّلتِ قفل التطبيق، فلا يُحفظ رمز PIN الخاص بكِ إلا على شكل قيمة تجزئة مملّحة في Keychain أو Keystore على ذلك الهاتف؛ ويطلبه Clary، أو يطلب Face ID أو Touch ID أو بصمة إصبعكِ، كلما فُتح التطبيق وبعد 30 ثانية من بقائه في الخلفية. ولا يشمل القفل الودجات ولا الإشعارات. وتُشفَّر النسخة الاحتياطية السحابية على هاتفكِ قبل رفعها (انظري القسم 3). ولا يمكن فتحها من دون مفتاح استردادها، ولا نستطيع استرجاع المفتاح لكِ، لذا احتفظي به في مكان آمن. وتُحمى البيانات السحابية للمجتمعات ووصول الشريك بالمصادقة والأمان على مستوى الصفوف؛ وهي ليست مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين، وتعالجها Supabase نيابةً عنا. ولا توجد وسيلة تخزين أو نقل آمنة تمامًا؛ احمي جهازكِ برمز مرور وحافظي على تحديثه.
11. الاحتفاظ بالبيانات
تبقى البيانات المحلية حتى تحذفيها من التطبيق أو تزيلي تثبيته. وتبقى النسخة الاحتياطية السحابية في iCloud أو Google Drive الخاص بكِ حتى تحذفيها. ويحتفظ Clary بأحدث نسختين احتياطيتين ويزيل النسخ الأقدم؛ وعند إيقاف النسخ الاحتياطي السحابي، أو استخدام «حذف جميع البيانات وإعادة الضبط» والنسخ الاحتياطي السحابي مفعّل، تُسألين عمّا إذا كنتِ تريدين حذف النسخة الموجودة في سحابتكِ أيضًا، ويمكنكِ كذلك حذفها من إعدادات التخزين الخاصة بكِ في iCloud أو Google. وتبقى محادثات Clary AI ومخططاته حتى تحذفيها. وتُزال رسائل المجتمعات بعد فترة الاحتفاظ الخاصة بالمجموعة، ويُزال الحساب مجهول الهوية غير المستخدم بعد 30 يومًا. وتُزال بيانات وصول الشريك عند إيقاف فئة أو انتهاء الرابط. وتحتفظ Google ببيانات التحليلات وفق إعدادات Firebase القياسية، وتحتفظ Meta بأحداث التطبيق وفق سياسة الاحتفاظ الخاصة بها. وتحذف Google تقارير الأعطال بعد 90 يومًا. وتُحذف الملاحظات التي ترسلينها بعد 24 شهرًا؛ ولأنها لا تحمل اسمًا أو حسابًا، فأخبرينا بما كتبتِه إذا أردتِ حذفها قبل ذلك. وتُحفظ رسائل الدعم الإلكترونية فقط للمدة اللازمة لمساعدتكِ.
12. خياراتكِ وحقوقكِ
- احذفي كل شيء على الجهاز، وبياناتكِ في Clary AI، عبر الملف الشخصي ← حذف جميع البيانات وإعادة الضبط.
- فعّلي النسخ الاحتياطي السحابي أو أوقفيه، واعرضي مفتاح الاسترداد الخاص بكِ، واختاري ما إذا كنتِ تريدين حذف النسخة الموجودة في iCloud أو Google Drive الخاص بكِ، من الملف الشخصي ← النسخ الاحتياطي السحابي.
- احذفي حسابكِ السحابي (المجتمعات ووصول الشريك) من الملف الشخصي.
- أوقفي مزامنة Apple Health أو Health Connect من الملف الشخصي، واختاري ما يمكن لـ Clary إضافته، أو أزيلي ما أضافه، في تطبيق صحتي أو في Health Connect.
- فعّلي قفل التطبيق أو أوقفيه، أو غيّري رمز PIN، من الملف الشخصي ← قفل التطبيق.
- غادري مجموعة، أو اكتمي إشعاراتها، أو ألغي أي إذن من إعدادات جهازكِ.
- أديري Premium أو ألغيه من حسابكِ في App Store أو Google Play.
بحسب مكان إقامتكِ، قد يكون لكِ الحق في الوصول إلى معلوماتكِ الشخصية أو تصحيحها أو حذفها أو نقلها، أو الاعتراض على معالجتها. ولممارسة هذه الحقوق بشأن البيانات التي نحتفظ بها، راسلينا على privacy@joinclary.com؛ وقد نحتاج إلى التحقق من هويتكِ أولًا.
13. المعالجة الدولية
نعمل من باكستان. ويستخدم التطبيق Supabase وGoogle (Firebase) وMeta وRevenueCat وOpenAI، وقد تخزّن هذه الجهات البيانات وتعالجها في بلدان أخرى. وإذا فعّلتِ النسخ الاحتياطي السحابي، فإن Apple أو Google تخزّن النسخة المقفلة في حسابكِ أنتِ. وتتولى Apple وGoogle المشتريات في البلدان التي تعمل فيها.
14. الأطفال
Clary مخصص للبالغات والمراهقات الأكبر سنًا اللواتي يدرن صحتهن الإنجابية بأنفسهن. وهو غير موجّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا، ولا نجمع معلوماتهم عن علم؛ وإذا كنتِ تعتقدين أن طفلًا قد زوّدنا ببيانات، فتواصلي معنا وسنحذفها. ويسجّل وضع ما بعد الولادة رضعات طفلكِ ونومه ونموه كجزء من سجلكِ الصحي الخاص؛ ويبقى ذلك على جهازكِ باستثناء الأعداد اليومية المدرجة في مخطط Clary AI إذا كنتِ تستخدمين Clary AI.
15. التغييرات على هذه السياسة
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من حين لآخر. وسيتغير التاريخ المذكور في الأعلى عند قيامنا بذلك، وقد يُعلن أيضًا عن التغييرات الجوهرية في التطبيق أو في صفحة المتجر. ويعني استمرار استخدامكِ للتطبيق بعد التحديث إقراركِ بالسياسة المعدّلة.
16. التواصل
TOPSOL، باكستان. البريد الإلكتروني: privacy@joinclary.com.