本译文仅为方便阅读而提供。如有任何不一致之处,以英文版本为准。
1. 我们是谁及本政策的适用范围
Clary 由位于巴基斯坦的 TOPSOL(“我们”)开发。本隐私政策说明 Clary 应用处理哪些信息、这些信息流向何处以及你拥有哪些选择。本政策适用于 iOS 和 Android 应用以及 Apple Watch 和 Wear OS 应用的全部五种模式(孕期、产后、经期、备孕和围绝经期)以及下文所述的可选联网功能。如有疑问:privacy@joinclary.com。
2. 摘要
你记录的大部分内容都保留在你的手机上。你的记录、照片、计划和设置保存在设备上应用的本地存储中;除非你开启以下三项可选联网功能之一(Clary AI、社区或伴侣访问),否则我们不会上传这些数据。每项功能都会在任何数据离开设备之前征求你的同意,并且都可以在应用内退出或删除。如果你开启云备份,它会在你自己的 iCloud 或 Google Drive 中保存一份副本,这份副本在你的手机上用只有你持有的密钥锁定:我们永远不会收到它,Apple 和 Google 也无法读取它(见第 3 节)。你选择从应用发送的反馈也会到达我们这里(见第 7 节)。
Apple Health 和健康数据共享同步、Apple Watch 应用、小组件和应用锁只在你自己的设备上运行,不会向我们发送任何内容(见第 3 节和第 10 节)。Wear OS 应用同样不会向我们发送任何内容,但 Google 可能会以加密方式通过 Google 的服务器传递同步数据(见第 3 节)。
我们不出售你的个人信息,应用也不展示第三方广告。在欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士以外的地区,应用会在安装和打开时、你完成引导时以及你开始试用或订阅时通知 Meta,以便我们衡量在 Facebook 和 Instagram 上投放的广告效果(见第 7 节)。不会发送任何有关你的健康或你所记录内容的信息。我们不会征求追踪你的许可,也不会收集你设备的广告标识符。
3. 存储在你设备上的信息
根据你所使用的模式和工具,应用会在你的设备上存储:
- 你的个人资料:姓名、年龄段、当前模式、周期和孕期日期,以及产后模式下宝宝的出生日期;
- 症状、心情、经量、分泌物和备注的每日记录;经期、排卵和基础体温记录;饮水量;
- 胎动计数和宫缩计时记录;体重、血压和血糖读数;
- 药物及服药情况;饮食计划偏好、身体测量数据和餐食;
- 产后恢复打卡,以及宝宝的喂养、尿布、睡眠和生长情况;
- 预约及其附件;孕肚照及其备注;
- 待产包、购物、待办和分娩计划清单;宝宝候选名单;以及应用偏好设置。
这些数据会包含在你设备自身的备份(iCloud 或 Google)中,以及你从“个人资料”导出的任何备份文件中,均由你自行掌控。就诊报告、每周回顾和旅程纪念内容均在设备上生成,只有在你选择分享时才会离开设备。主屏幕和锁定屏幕小组件从应用的本地存储中读取简短摘要,不会上传任何内容。
云备份(可选,Premium,适用于 iPhone):如果你在“个人资料”→“云备份”中开启它,Clary 会把这些数据连同你的照片和附件,在你自己的 iCloud 云盘 或 Google Drive 中保存一份副本,并在你打开应用时大约每天更新一次。上传任何内容之前,这份副本都会在你的手机上用 AES-256 加密和 Clary 生成并向你显示的恢复密钥锁定。Apple 或 Google 存储的是一个它们无法读取的文件,我们也永远不会收到这个文件或密钥。密钥保存在你手机的 Keychain 中;如果你使用 iCloud 钥匙串,Apple 会以端到端加密的方式在你的各台设备之间同步它。在 iCloud 中,备份位于一个隐藏的 Clary 文件夹里。使用 Google Drive 时,Clary 只请求访问它自己的隐藏应用文件夹,因此无法查看或更改你的 Google Drive 中的任何其他内容;它会在“云备份”页面显示你的 Google 账号的电子邮件地址,而你的 Google 登录信息只保存在那部手机的 Keychain 中。备份不包含你的订阅、登录状态、应用锁、Clary AI 对话和 Apple Watch 手腕温度。要在另一部手机上恢复备份,你需要恢复密钥。
Apple Watch:如果你在 Apple Watch 上使用 Clary,你的 iPhone 会通过 Apple 在你已配对的 iPhone 与手表之间提供的连接,向手表发送你当天的简短摘要,例如你的孕周或周期天数、宝宝的名字,以及今天的用药和饮水。你在手表上记录的内容,例如一次胎动计数、一次宫缩、一次喂养、你的心情或一次血压读数,会以同样的方式传回你的 iPhone 并保存在那里。这些内容都不会经过我们的服务器。
Wear OS:如果你在 Wear OS 手表上使用 Clary,你的 Android 手机会向手表发送同样的简短摘要,你在手表上记录的内容会传回手机并保存在那里。这些数据由 Google Play 服务在手机与手表之间传递:连接时通过蓝牙;否则 Google 可能会通过其服务器传递,并采用端到端加密。这些内容都不会经过我们的服务器。当胎动计数、宫缩计时或宝宝的睡眠正在进行时,手表会在表盘上显示一个图标,并在最近使用的应用列表中显示一行简短信息,任何使用这块手表的人都能看到。
Apple Health 和健康数据共享(可选,Premium):如果你在“个人资料”中开启同步,Clary 会在平台支持的范围内,将你记录的内容添加到 iPhone 上的 Apple Health 或 Android 上的健康数据共享:月经和点滴出血、孕期及产后出血、症状、排卵测试和验孕结果、宫颈黏液、基础体温、性行为、体重、血压、脉搏、血糖和饮水。同步只添加数据。Clary 只读取两项内容,且每一项都仅在你要求时读取。第一项仅限 iPhone,且需由你开启:Apple Watch 在你睡眠时记录的手腕温度,Clary 在你备孕期间用它来估算排卵日。这些读数保留在你的设备上,不会进入备份文件;绝不会发送给我们、Clary AI 或伴侣。根据这些读数算出的日期,会显示在易孕期出现的所有位置,包括你共享时伴侣看到的视图。第二项适用于 iPhone 和 Android:你以往的月经。当你选择将其导入“我的月经记录”时,Clary 会一次性读取 Apple Health 或健康数据共享中保存的月经日期,并将其添加到 App 内你的历史记录中。此后,它们就是你记录的一部分,与你自己录入的月经一样,Clary 不会把它们写回来源处。除此之外,Clary 不读取 Apple Health 或健康数据共享中的任何其他内容。我们从不接收这些数据,这些数据也不会用于广告或分析。你可以在“健康”App 或健康数据共享中选择允许 Clary 添加哪些类型的数据;关闭同步后,已在其中的数据会保留,你也可以随时在那里移除 Clary 的数据。
4. Clary AI(可选)
Clary AI 是应用内的健康助手。它在我们的服务器上运行,但无需账号:当你首次接受 Clary AI 提示时,应用会生成一个随机设备标识符和一个密钥,密钥存储在你手机的 Keychain 或 Keystore 中。丢失该密钥意味着丢失相应对话,我们无法将其重新关联到你。
当你提问时,我们会发送你的消息、你的模式、你当前的孕周、产后周数或周期天数,以及你的年龄段。接受提示后,应用还可以上传一份每周图表,使回答与你自己的记录相匹配:有记录的日期、固定列表中的症状、心情和睡眠质量、体重、血压和血糖读数、你的药物清单、产后模式下每日的婴儿护理事件次数,以及你在这些日期写下的备注。聊天中的“Clary AI 能看到什么”会准确显示已共享的内容。你的姓名、联系方式、照片以及应用中的其他内容绝不会被发送。
消息和图表由我们的服务器以及仅按照我们的指示行事的 OpenAI(其模型负责撰写回复)处理,以生成回复。OpenAI 不会将它们用于训练其模型,最多保留 30 天用于滥用监测,并有义务以不低于本政策的标准保护它们。它们不会被出售。对话保存在我们的服务器上,以便你随时回看;你可以在聊天中删除任何对话,而“个人资料”中的“删除所有数据并重置”会删除为你的设备保存的全部内容。适用合理使用限制。每个请求都会附带一个 Firebase App Check 令牌(Google Play Integrity 或 Apple App Attest),以证明该请求来自正版应用。
语音输入使用你手机的设备端语音识别功能。你的语音在设备上转写为文字,绝不会发送给我们。
5. 社区(可选)
社区是与处于同一阶段的人进行的群组对话。加入社区会在我们的后端服务提供商 Supabase 上创建一个匿名账号,不需要电子邮箱、电话号码或真实姓名。其他成员只能看到你选择的显示名称和头像、你的消息和你的表情回应。没有私信功能,也不能发送照片。
消息存储在 Supabase 上,并在群组的保留期限结束后自动移除;保留期限会在每个群组中显示(主题群组为 30 天,预产期同期群组为 90 天)。你可以举报或屏蔽成员;被举报两次的消息会被隐藏,我们会审核举报,并可通过审核后台移除账号。
如果你允许接收新消息通知,你设备的推送令牌会注册到我们的后端,通知通过 Firebase Cloud Messaging 送达;你可以随时将群组设为静音。从未加入任何群组的匿名账号会在 30 天后被删除。在“个人资料”中删除云端账号会将你从所有群组中移除。
6. 伴侣访问(可选)
伴侣访问允许一位伴侣关注你选择共享的类别。作为所有者,你通过一次性验证码验证电子邮箱,从而创建你的云端账号;伴侣通过邀请码匿名加入,无需电子邮箱。只有你启用的类别会被复制到一个私有的 Supabase 项目中,并受账号登录、行级安全策略、私有照片存储桶和有时效的链接保护。关闭某个类别会删除其云端副本;撤销、退出或删除任一账号都会终止关联并移除共享数据。
如果你选择使用伴侣访问,Clary 只会把你开启的类别上传到一个私有的 Supabase 项目,供一位已验证身份的伴侣读取。根据你开启的内容,可能包括:
- 你的预产期、孕周和宝宝大小对比;
- 近期产检:标题、类型、日期、时间、地点和状态,不含笔记和附件;
- 胎动记录:每次记录的开始和结束时间、持续时长以及你数到的胎动次数,包括正在进行中的记录;
- 孕肚相册中的照片及其孕周和日期,不含说明文字或笔记;
- 健康洞察:孕期记录的趋势(记录天数和连续记录天数、疼痛、睡眠和压力的平均值、运动天数、饮水量,以及最常出现的症状和情绪),以及你所选时间范围内的每一次体重、血压和血糖读数及其日期;血糖读数还会注明是空腹、餐后还是其他时间测量的;
- 分娩计划:你选择的内置选项,以及你标记为最重要的项目;
- 待产包:哪些标准物品已经备好;
- 你的宝宝名字候选清单,以及伴侣的反应和建议(见下文);
- 宝宝性别和你揭晓的时间,仅在你选择分享揭晓结果之后;
- 分娩期间你的宫缩规律(间隔多久、持续多长,以及是否已达到 5-1-1 规律),并会在你最后一次更新的十二小时后自动过期;
- 你的周期:本次月经的第一天(以及你记录后的最后一天),以及你的平均周期长度和经期长度,对方的应用会据此算出你的周期天数、所处阶段和下次月经时间;
- 你的易孕期:本周期和下个周期预测的易孕日和排卵日;
- 你的感受:你今天或昨天记录的情绪、症状和疼痛程度,以及过去七天中最常出现的情绪和症状,不包括笔记、经量或分泌物;
- 在助孕治疗期间,正在进行的治疗周期的类型和日期(例如取卵、移植和验孕日),不包括结果或你的笔记;
- 宝宝出生后,你的宝宝记录:每个宝宝的名字和出生日期,过去 24 小时的喂养、换尿布和睡眠及其详情(亲喂或瓶喂、哪一侧、时长、瓶喂量、小便或大便、入睡和醒来时间),以及下次睡眠的预估时间;
- 宝宝的生长和疫苗:最近一次的体重、身长和头围及其日期,以及尚待接种的疫苗剂次的名称和应接种日期。
伴侣访问永不上传:你的笔记、经量、分泌物、同房、排卵和验孕检测、体温、用药、过往周期、Clary AI 聊天、饮食计划、你想问医生的问题、你在分娩计划或待产包中自行填写的任何内容、超出上述摘要的每日记录,以及你开启的类别之外的任何其他健康数据。宝宝出生后,你的恢复记录、情绪打卡和你自己的症状也永远不会上传。
访问受账户身份验证、行级安全策略、私有照片存储桶、限时链接以及所有者随时撤销的保护。这种设计并非端到端加密;Supabase 代表我们处理这些共享数据。关闭某个类别会删除它在云端的副本。撤销、退出或删除任一云端账户都会终止连接并移除共享数据。
如果允许通知,每台手机的推送令牌会登记到我们的服务器,以便在有新内容共享时通知另一台手机,例如一次产检、分娩开始或对某个名字的反应。这些通知通过 Firebase Cloud Messaging 发送,只说明有哪类更新在等待查看,绝不包含具体内容。伴侣可以将其静音。
如果你共享宝宝名字,你候选名单中的名字、每个名字是给男孩还是女孩的,以及伴侣对这些名字的反应,会与其他共享内容一起存储。你给名字写的备注永远不会上传。关闭宝宝名字共享或结束伴侣访问,会从云端删除这些名字和反应。
如果伴侣给你推荐名字,对方输入的内容以及你是否加入或略过了每个名字会被保存,直到对方删除、你停止共享名字或伴侣访问结束。如果你选择盲选配对,你候选名单中来自名字库的名字以及伴侣喜欢的名字会以名字库编号的形式保存,以便应用找出你们都选中的名字。你们都看不到对方喜欢的名字,只能看到你们都喜欢的名字。你自己输入的名字和备注永远不会用于盲选配对。关闭盲选配对或结束伴侣访问,会删除这些喜欢记录和配对结果。
7. 分析、归因与崩溃报告
我们使用 Firebase Analytics(Google)来了解应用的使用情况:浏览的页面、打开的功能、引导和订阅步骤、你的应用语言和当前模式,以及设备和应用版本信息。分析事件绝不包含你的健康读数、备注、消息或照片,并且在开发版本中关闭数据收集。
我们使用 Firebase Crashlytics(Google)来发现并修复崩溃问题。当应用崩溃或遇到错误时,它会向 Google 发送一份报告,其中包含错误信息及其在代码中的位置、你的设备型号、操作系统和语言设置、应用版本,以及此次安装的随机标识符。报告不包含你的姓名、健康记录、备注、消息或照片,并且在开发版本中关闭数据收集。
在 iOS 上首次启动时,应用会向 Apple 的 AdServices 框架查询此次安装是否来自 Apple Search Ads 广告活动。返回的结果包含广告活动和关键词标识符,不含个人信息,并仅在分析中记录一次。
我们使用 Meta 的 App Events SDK 来衡量我们在 Facebook 和 Instagram 上的广告效果。它会在应用被安装和打开时、你完成引导时,以及你开始免费试用或订阅时通知 Meta,并附带相应的价格和方案。它绝不会接收你的模式、日期、记录或任何健康信息,也不会读取你设备的广告标识符。Meta 接收这些事件时会一并收到你的 IP 地址和基本设备信息,并可能依据 Meta 自身的数据政策,将其用于把安装归因于广告以及改进广告投放。如果手机的地区或时区位于欧盟、欧洲经济区、英国或瑞士,SDK 不会启动;SDK 在开发版本中也处于关闭状态。
为了在 Clary 发布新版本时提醒你,应用还会向我们的服务器(Supabase)查询最新版本。该请求不包含任何关于你或你所记录内容的信息。
如果你选择向我们发送反馈(通过应用偶尔显示的提问或个人资料页),我们会收到你选择的表情、你写的内容、应用版本、手机系统及其版本、应用语言和当前模式、你使用的是免费方案还是 Premium,以及你刚在应用中完成的操作(例如保存记录)。这些内容保存在我们的 Supabase 项目中,不包含你的姓名、账号或设备标识符;只有我们会阅读,并用于改进 Clary。在你点击“发送”之前,不会发送任何内容。应用询问的频率在你的手机上计算,相关计数也只保留在手机上。
8. 购买
Premium 是一项自动续订的订阅(按月或按年,在提供免费试用的地区含免费试用),通过 App Store 或 Google Play 销售。付款完全由 Apple 或 Google 处理;我们永远不会看到你的银行卡信息。我们使用 RevenueCat 来验证购买并管理订阅。RevenueCat 会以本次安装的一个随机标识符接收你在 App Store 或 Google Play 上购买 Clary 的记录,不含姓名或电子邮件地址,同时接收应用版本和你的应用商店国家/地区等基本设备信息,并告知应用 Premium 是否有效;应用会把这一状态保存在你的设备上。RevenueCat 还会在试用或订阅开始、续订或退款时告知 Firebase Analytics 和 Meta(见第 7 节),并附上方案和价格;在 iPhone 上,它会使用 Apple 的 AdServices 令牌,把订阅与带来这次安装的 Apple Search Ads 广告系列进行匹配。RevenueCat 不会收集你设备的广告标识符,也不会接收任何有关你的健康或你所记录内容的信息。
9. 设备权限
每项权限仅在你使用需要它的功能时才会请求,并且可以在设备设置中撤销:
- 日历和提醒事项:用于将你的预约添加到日历;
- 相机和照片:用于孕肚照和预约附件(我们不会扫描你的相册);
- 通知:用于提醒、每周更新和新的社区消息,以及在 Wear OS 手表上显示正在运行的计时器;
- 麦克风和语音识别:用于向 Clary AI 进行设备端语音输入;
- 健康(Apple Health 或健康数据共享):仅在你开启同步时请求,用于添加数据;仅在你将以往的月经导入“我的月经记录”时,用于读取这些月经;在 iPhone 上,仅在你开启后,用于读取 Apple Watch 的手腕温度;
- 面容 ID、触控 ID 或指纹:仅在你开启应用锁时请求;由你的手机进行验证,并且只告诉 Clary 是否匹配;
- 精确闹钟(Android):确保用药和预约提醒准时触发。
10. 安全
传输中的数据使用 TLS 加密。Clary AI 密钥保存在你手机的 Keychain 或 Keystore 中。如果你开启应用锁,你的 PIN 码仅以加盐哈希值的形式保存在该手机的 Keychain 或 Keystore 中;每次打开应用时,以及应用在后台停留 30 秒后,Clary 都会要求你输入 PIN 码,或使用面容 ID、触控 ID 或指纹解锁。小组件和通知不在应用锁的保护范围内。云备份会在上传之前在你的手机上加密(见第 3 节)。没有对应的恢复密钥就无法打开它,我们也无法为你找回密钥,所以请把密钥保存在安全的地方。社区和伴侣访问的云端数据受身份验证和行级安全策略保护;这些数据并非端到端加密,由 Supabase 代表我们处理。任何存储或传输方式都不可能绝对安全,请为你的设备设置密码并保持系统更新。
11. 数据保留
本地数据会一直保留,直到你在应用中删除或卸载应用。云备份会一直保留在你的 iCloud 或 Google Drive 中,直到你将其删除。Clary 会保留最新的两份备份,并移除更早的备份;关闭云备份,或在云备份开启时使用“删除所有数据并重置”,都会询问你是否同时删除你云端的副本,你也可以在你的 iCloud 或 Google 存储设置中删除它。Clary AI 对话和图表会保留至你删除为止。社区消息在群组的保留期限结束后移除,未使用的匿名账号在 30 天后删除。伴侣访问数据会在你关闭某个类别或关联终止时移除。分析数据由 Google 按 Firebase 的标准设置保留,Meta 则按其自身的保留政策保留应用事件。崩溃报告由 Google 在 90 天后删除。你发送的反馈会在 24 个月后删除;反馈不含姓名或账号,如果你希望提前删除,请告诉我们你写了什么。支持邮件仅在为你提供帮助所需的期间内保留。
12. 你的选择与权利
- 通过“个人资料”→“删除所有数据并重置”,删除设备上的所有内容以及你的 Clary AI 数据。
- 在“个人资料”→“云备份”中开启或关闭云备份、查看你的恢复密钥,并选择是否删除你的 iCloud 或 Google Drive 中的副本。
- 在“个人资料”中删除你的云端账号(社区和伴侣访问)。
- 在“个人资料”中关闭 Apple Health 或健康数据共享同步,并在“健康”App 或健康数据共享中选择或移除 Clary 可以添加的内容。
- 在“个人资料”→“应用锁”中开启或关闭应用锁,或更改你的 PIN 码。
- 退出群组、将其通知设为静音,或在设备设置中撤销任何权限。
- 在你的 App Store 或 Google Play 账号中管理或取消 Premium。
根据你所在的地区,你可能有权访问、更正、删除或转移个人信息,或反对对其进行处理。如需就我们所持有的数据行使这些权利,请发送邮件至 privacy@joinclary.com;我们可能需要先核实你的身份。
13. 跨境处理
我们在巴基斯坦运营。本应用使用 Supabase、Google(Firebase)、Meta、RevenueCat 和 OpenAI,它们可能在其他国家/地区存储和处理数据。如果你开启云备份,Apple 或 Google 会将加锁的副本存储在你自己的账号中。Apple 和 Google 在其运营所在的国家/地区处理购买事宜。
14. 儿童
Clary 面向管理自身生殖健康的成年人和较年长的青少年。本应用不面向 13 岁以下儿童,我们也不会有意收集他们的信息;如果你认为有儿童向我们提供了数据,请联系我们,我们将予以删除。产后模式会将宝宝的喂养、睡眠和生长情况作为你自身健康记录的一部分进行记录;这些数据保留在你的设备上,除非你使用 Clary AI,此时 Clary AI 图表中会包含每日次数。
15. 本政策的变更
我们可能会不时更新本隐私政策。更新时,页面顶部的日期会随之变更,重大变更也可能在应用内或应用商店页面中公布。更新后继续使用本应用,即表示你已知悉修订后的政策。
16. 联系方式
TOPSOL,巴基斯坦。电子邮箱:privacy@joinclary.com。